英语高手进哦··(*^__^*) 嘻嘻……

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/21 05:43:55
帮我翻译下哈···小女子不胜感激~~
China’s first pharmaceutical joint venture appeared in 1980, and by 1998, the number had surged to 1,790. Of the 25 large transnational pharmaceutical companies,20 have established joint ventures in the country, captuting 1/3 of the market, and are still on the increase.
The basic factor in boosting the entry of foreign pharmaceutical companies is the good prospects of China’s huge market. In China, medical care and medicines remain unanvilable in poor regions. And foreign companies have two advantages in competition: (1) sufficient working capital and advanced management. (2) the cut-throat compeion among Chinese enterprises has undermined their business strength.
There are more than 6,000 pharmaceutical enterprises in China, most of which are mediumto-small ones. For example, there are 828 companies producing Norfloxacin at present, and even 75 companies producing the same product in a province. Market disorder and backward management have resulted i

中国第一家制药合资公司出现在1980年，可到了1998年，这个数字已经达到了1790家。全球25家大型跨国制药公司，有20个已经在中国建立了合资公司，占有了三分之一的市场分额，而且还在增长。巨大的市场是吸引外国制药公司进驻中国最根本的动力。药物治疗和药品在很多贫困地区还尚未普及。
外国制药公司在竞争上有2大优势：1.充足的营运资本和先进的管理系统；2.中国企业之间残酷的竞争破坏了他们整个行业的竞争强度。
中国有6000多家制药公司，可其中的大部分都是些中小企业，例如，目前有828家企业在生产若氟沙星胶囊，还有在一个省竟然有75家公司生产同一种产品。
市场的混乱以及落后的管理导致了中国制药企业孱弱的竞争力。

既然是个小女子，我就勉为其难了！

中国的第一配药合资企业在1980年出现，并且在1998年之前，数字涌起了到1,790。 25家大跨国制药公司， 20在国家建立了合资企业， 占市场的1/3，并且仍然在增量。 在促进外国制药公司词条的基本的因素是中国的巨大的市场的好远景。 在中国，卫生保健和医学在贫穷的地区依然是unanvilable。 并且外国公司有二好处在竞争中： (1)充足的周转资本和先进的管理。 (2)在中国企业之中的残酷的破坏了他们的企业力量。
那里是超过6,000配药企业在中国，多数是中小那些。 例如，有828家公司当前生产Norfloxacin和甚而75家公司生产在省的同一个产品。 市场混乱和落后管理导致微弱的competitlveness。

中国的第一制药合资企业出现在1980年和1998年，这个数字已激增至1790年。该25大型跨国制药公司，有20人已建立了合资企业在该国， captuting 1 / 3的市场份额，并仍在增加。
基本因素的推动入境的外国制药公司看好中国的巨大市场。在中国，医疗和药品仍然unanvilable在贫困地区。和外国公司有两个优势，在竞争中： （ 1 ）有足够的周转资金和先进的管理。 （ 2 ）割喉式compeion之间的中国企业，破坏了他们的业务实力。
有超过6000制药企业在中国，其中大部分是mediumto -抓大放小。举例来说，有828公司生产的诺氟沙星，目前，甚至75家公司生产同样的产品在一个